Correcciones de estilo

Un texto bien escrito no es sólo aquel que no muestra ni una errata, esa demostración impertinente de la falibilidad humana. Al igual que el piano debe estar afinado para que produzca música y no un lamento sonoro, los textos exigen una armonía interna que no resulta tan fácil de lograr.

Redundancias, frases demasiado largas, imprecisión a la hora de puntuar, repeticiones de palabras, vaguedad léxica, uso de verbos planos o inclusión de expresiones demasiado coloquiales son algunos de los errores más frecuentes que empobrecen el resultado final de tu mensaje. Contrata este servicio de sutil chapa y pintura que dotará a tus textos, corporativos o literarios, de una calidad profesional.

'Salida del baile de máscaras' (1885), de Raimundo de Madrazo. Elegancia, precisión y una cierta ligereza con los pinceles.

Junto con el de Cien años de soledad, de García Márquez, o el de El Quijote, de Cervantes, el comienzo de Ana Karenina, de Tolstói, es uno de los más conocidos y citados. Sin embargo, y esto hay que achacárselo a los traductores y no tanto al célebre autor, el estilo de ese arranque varía en las distintas ediciones. Cada traductor trabaja con su estilo propio y no siempre resulta el más adecuado, el más estiloso. Escribir bien no es escribir raro o complejo; más bien al contrario, la sencillez y la claridad son valores al alza. Los conceptos ya son complejos en sí mismos, por lo que el vehículo hacia esos conceptos, la palabra, no debería suponer otro obstáculo para el entendimiento y el acceso más empático a esos mensajes. 

¿Cuál es el comienzo mejor redactado en términos estilísticos? Averígualo aquí

 
Los grandes autores no siempre han tenido traductores a su altura.

El servicio de corrección de estilo incluye también la corrección ortotipográfica. Sería absurdo mejorar el sentido de una oración y conservar el error ortográfico. No sucede del mismo modo en la corrección netamente ortotipográfica, que no entra a valorar la calidad del texto. Por eso, las tarifas son algo más elevadas en esa corrección doble (estilo + ortotipografía), pero sin duda el resultado final lo merece. 

30.000 – 50.000 palabras………..300 € + IVA

50.000 – 60.000 palabras………..325 € + IVA

60.000 – 70.000……………….…..350 € + IVA

70.000 – 80.000…………….……..375 € + IVA

80.000 – 90.000…………….……..400 € + IVA

90.000 – 100.000…………………..425 € + IVA

 

+ 100.000 palabras: consultar

Consúltanos

Presupuestos, dudas, propuestas...